Mulan
Hua Mulan (Chua Mu-lan) je hrdinkou ľudovej čínskej legendy, v ktorej sa žena prezlečie za muža a odíde do vojny namiesto svojho staručkého otca. V dávnej Číne tento príbeh zaznamenali v diele Balada o Mulan. Odvtedy sa stala inšpiráciou pre mnoho filmov a divadelných predstavení, vrátane tanca Shen Yun Mulan vstupuje do boja.
Presné obdobie, v ktorom Hua Mulan žila je nejasné. Všeobecne sa však verí tomu, že príbeh sa odohráva počas Obdobia severných a južných dynastií (386–589). Vtedy napadli centrálnu Čínu vzdialené kmene a cisárska vláda rozhodla, že každá domácnosť musí poslať jedného muža do prednej línie. Mulanin brat bol príliš mladý, a tak mal ísť namiesto neho jej starý otec.
Mulan sa obávala o otcove zdravie, a tak sa prezliekla za muža a vo vojne si vymenila miesto so svojím otcom. Bojovala obratne 12 rokov a zaslúžila sa o mnohé víťazstvá. Keď vojna skončila, cisár jej udelil vyznamenanie a chcel jej ponúknuť miesto vysokého hodnostára. Mulan odmietla a radšej sa vrátila domov, aby sa mohla starať o svojich starnúcich rodičov.
Mulanine tajomstvo odhalili až jej spolubojovníci potom, ako ju prišli navštíviť do jej dediny...
Balada o Mulan
Povzdych za povzdychom,
Mulan tká pod svojimi oknami.
Nepočuť ako narába s krosnami,
ale len zvuk jej vzdychov.
Opýtaj sa, koho nosí v srdci
a kto je v jej mysli.
Nikoho nenosí v srdci,
a nik nie je v jej mysli.
Videla vojenské nábory minulej noci,
Chánom odvádzaní sú vojaci.
Videla desiatky zoznamov brancov,
a na každom meno jej otca stálo.
Otec dospelého syna nemá,
a Mulan žiadneho staršieho brata.
Rozhodla sa, že získa koňa a sedlo
a narukuje namiesto otca.
Na východnom trhu kúpila si koňa,
na západnom trhu sedlo.
Na severnom trhu kúpila si uzdu,
na južnom trhu dlhý bič.
Za úsvitu otcovi a matke zbohom dala,
za súmraku na brehu Žltej rieky táborila.
Nepočula rodičov volať meno svojej dcérky,
iba žblnkot vody v prúde rieky.
Za úsvitu Žltú rieku opustila,
za súmraku k Čiernej hore dorazila.
Nepočula svojich rodičov slzy za ňou roniť,
iba ozveny hory Yan - dupot divých koní.
Cestovala desaťtisíc míľ do vojny,
ako vták preletela údolia a hory.
...
Zvuk zvonov nočných strážcov ostrým vetrom nesie sa,
mesačné svetlo svieti na ich železné brnenia.
V stovkách bitiek mnoho generálov svoj koniec našlo,
najsilnejší vojaci sa vrátili, desaťročie prešlo.
Po návrate stretli sa so svojim cisárom,
Synom nebies sediacom v paláci cisárskom.
Dvanásť zvitkov, v nich všetky zásluhy zapísané,
a stotisíc odmien cisár udelil za ne.
Chán sa opýtal Mulan, čo by si za zásluhy priala,
Mulan však o titul vznešeného ministra nestála.
Požiadala o rýchleho koňa, ktorý ju tisíc míľ ponesie,
a dcéru späť domov prinesie..
...
Keď sa otec a matka dopočuli že domov cvála,
vydali sa podopierajúc jeden druhého k mestským bránam.
Keď sa staršia sestra dopočula že k jej príchodu ostáva len chvíľa,
čakala pri vchodových dverách, a pekne sa ozdobila.
Keď sa mladší brat dopočul, že sa objaví zakrátko,
nabrúsil nôž, aby pripravil ovcu a prasiatko.
„Otvorte dvere na mojej východnej izbičke, v západnej izbičke na pohovke sedím.
Zvliekam svoju vojnovú uniformu a obliekam si šaty, ktoré rada nosím.“
V odraze okna upravila si svoje vlasy hodvábne,
a pripla si žlté kvietky v zrkadle.
Pri bráne čakali ju priatelia ctení,
všetci však boli prekvapení.
Dvanásť rokov bojovali vedľa nej,
nikdy však dievča nespoznali v nej.
Zajace radi kopú a dupú,
zajačice lesklé a hladké oči majú.
Keď však zajace bežia vedľa seba zvoľna,
kto pozná, ktorý je on a ktorá ona?
August 3, 2011
